On type II superstrings in bosonic backgrounds: the role of fermions and T-duality