Herschel-Astrophysical Terahertz Large Area Survey: detection of a far-infrared population around galaxy clusters