Top quark mass measurement from dilepton events at CDF II with the matrix-element method