A new photometric investigation of the double-ringed galaxy ESO 474−G26: unveiling the formation scenario