Vibrational dynamics of single-crystal YVO4 studied by polarized micro-Raman spectroscopy and ab initio calculations