An isoperimetric inequality and the geometric Sobolev embedding for vector fields