Plant and animal diversity in a region of the Southern Alps: the role of environmental and spatial processes