Mode misidentification in Rayleigh waves: Ellipticity as a cause and a cure