Fetonte, gli Argonauti e l’immaginario arcaico