Scaling symmetry, renormalization, and time series modeling: The case of financial assets dynamics