Dipole excitations via isoscalar probes: The splitting of the pygmy dipole resonance in 124Sn