Quantitative analysis of two-neutron correlations in the 12C(18O, 16O)14C reaction