Processing lidar waveform data for 3D visual assessment of forest environments