Broad [O III] in the globular cluster RZ 2109: X-ray ionized nova ejecta