Intrinsic Lipschitz graphs in Heisenberg groups and continuous solutions of a balance equation