Ângelo de Lima-Poesie

La poesia di Ângelo de Lima (Oporto, 30 luglio 1872 – Lisbona, 14 agosto 1921) è una poesia complessa, popolata da parole dalle molteplici possibilità di significato e interpretazione, risultato spesso di connessioni logiche deformate, piena di misteri e incoerenze, di immagini frammentate e associazioni inverosimili, di apparenti automatismi e inadeguatezze sintattiche, con evidenti tentenze all’iperastrazione che, per essere compresa e quindi tradotta, necessità di un attento processo di decodifica e scomposizione del materiale linguistico a ogni suo livello: lessicale, sintattico, morfologico, fonologico e metrico-stilistico. Un viaggio conoscitivo e interpretativo in una lingua poetica piena di spazi lasciati in bianco, che corrispondono a parole o frasi che non hanno avuto il tempo o il modo di fissarsi nel testo, e il cui riempimento spetta al lettore e al traduttore, la meta finale dei quali è e resta comunque, in ogni caso, solo un’ipotesi.