Ca II TRIPLET SPECTROSCOPY OF SMALL MAGELLANIC CLOUD RED GIANTS. IV. ABUNDANCES FOR A LARGE SAMPLE OF FIELD STARS AND COMPARISON WITH THE CLUSTER SAMPLE