Self-consistent Keldysh approach to quenches in the weakly interacting Bose-Hubbard model