Altered sensory processing and dendritic remodeling in hyperexcitable visual cortical networks