Monstrous BPS-algebras and the superstring origin of moonshine