Compact sorting of optical vortices by means of diffractive transformation optics