Measurement of the cross-section ratio σψ(2S)/σJ/ψ(1S) in deep inelastic exclusive ep scattering at HERA