Formation en traduction spécialisée : Projet collaboratif et logiciels sociaux

Il mestiere della traduzione obbliga il traduttore a padroneggiare competenze sempre più variegate (linguistiche, testuali, traduzionali, terminologiche, digitali). Inoltre, il traduttori è chiamato a lavorare in team, e a piegarsi ad un processo di varie tappe e operazioni successive corrdinate in una gestione di progetto. L'obiettivo di confromare l'apprendimento in modo tale che preveda l'acquisizioni di quelle competenze può avvalersi della formula del wiki, come luogo virtuale plasmabile e associabile a risorse web 2.0: simile opzione logistica facilita e sollecita, da parte deglis tudenti, l'aggregazione, l'iniziativa e l'autogestione tipiche di un lavoro di squadra in traduzione professionale. L'articolo rende conto di esperimento simile svolto nella traduzione specializzata (francese/italiano) di rapporti di scavi archeologici subacquei.