Characterizing elusive, faint dusty star-forming galaxies: A lensed, optically undetected ALMA galaxy at z ∼ 3.3