Searches for lepton number violation and resonances in K± → πμμ decays