Production of nanoparticles during experimental deformation of smectite and implications for seismic slip