BPS algebras, genus zero and the heterotic Monster