Surprises from complete vector portal theories: New insights into the dark sector and its interplay with Higgs physics