Avanti, avanti senza sosta!» (nota delle curatrici)