Mathieu moonshine in the elliptic genus of K3