Search for a muonic dark force at BaBar