He II emitters in the VIMOS VLT Deep Survey: Population III star formation or peculiar stellar populations in galaxies at 2 < z < 4.6?