The VIMOS Ultra Deep Survey: The role of HI kinematics and HI column density on the escape of Ly α photons in star-forming galaxies at 2 < z < 4