Nonlinear quantum tunneling effects in nanoplasmonic environments: two-photon absorption and harmonic generation