Test of mode-division multiplexing and demultiplexing in free-space with diffractive transformation optics