Multiple stellar populations in Magellanic Cloud clusters - VI. A survey of multiple sequences and Be stars in young clusters