Unraveling the Structural and Electronic Properties at the WSe2–Graphene Interface for a Rational Design of van der Waals Heterostructures