Cosmic degeneracies III: N-body simulations of interacting dark energy with non-Gaussian initial conditions