Rejuvenation of metallic glasses by non-affine thermal strain