A catalogue of nuclear stellar velocity dispersions of nearby galaxies from  Hα STIS spectra to constrain supermassive black hole masses