Gaia unveils the kinematics of multiple stellar populations in 47 Tucanae