Intermediate-mass black holes in dwarf galaxies: The case of Holmberg II