Upper limits to surface-force disturbances on LISA proof masses and the possibility of observing galactic binaries