The Gaia-ESO Survey: Age spread in the star forming region NGC 6530 from the HR diagram and gravity indicators