On the simulation of vibrationally resolved electronic spectra of medium-size molecules: The case of styryl substituted BODIPYs