La littérature de jeunesse et sa traduction sont affectées encore trop souvent par une vision stéréotypée, et par là même faussée, des livres pour la jeunesse. La situation tient du paradoxe : dans l'article, on s'attache à montrer à quel point l’idée de petitesse, de légèreté, d’insouciance, qu’on associe communément aux livres de jeunesse, va à l’encontre de la complexité que l’on relève lorsqu'on les observe de plus près. En particulier, vus sous l’angle de la traduction, ils lancent des défis spécifiques et présentent des difficultés d’autant plus surprenantes qu’elles contredisent l’image stéréotypée, et fortement ancrée, que nous avons d’eux. Cette image va également à l’encontre du poids que les livres pour la jeunesse ont acquis sur le marché du livre et du rôle qu’ils ont joué et qu’ils jouent dans sa progressive internationalisation.

Le prisme déformant des stéréotypes dans la traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse

Mirella Piacentini
2019

Abstract

La littérature de jeunesse et sa traduction sont affectées encore trop souvent par une vision stéréotypée, et par là même faussée, des livres pour la jeunesse. La situation tient du paradoxe : dans l'article, on s'attache à montrer à quel point l’idée de petitesse, de légèreté, d’insouciance, qu’on associe communément aux livres de jeunesse, va à l’encontre de la complexité que l’on relève lorsqu'on les observe de plus près. En particulier, vus sous l’angle de la traduction, ils lancent des défis spécifiques et présentent des difficultés d’autant plus surprenantes qu’elles contredisent l’image stéréotypée, et fortement ancrée, que nous avons d’eux. Cette image va également à l’encontre du poids que les livres pour la jeunesse ont acquis sur le marché du livre et du rôle qu’ils ont joué et qu’ils jouent dans sa progressive internationalisation.
Translating for Children beyond Stereotypes/Traduire pour la jeunesse au-delà des stéréotypes
978-88-6923-413-2
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11577/3302922
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact