Plectoneme dynamics and statistics in braided polymers