Gravitational-wave detection rates for compact binaries formed in isolation: LIGO/Virgo O3 and beyond