The transitional gap transient AT 2018hso: new insights into the luminous red nova phenomenon