Le frasi relative in franco-italiano

Il presente contributo propone un primo confronto linguistico tra due testi franco-italiani e testi in francese, italiano e veneto antichi, avvalendosi dell’uso di corpora dotati di annotazione morfosintattica secondo i criteri adottati dal Penn Treebank Project. I testi franco-italiani investigati sono l’Entrée d’Espagne e l’Orlandino della Geste Francor. Lo studio esplora la sintassi delle frasi relative nei due testi franco-italiani, al !ne di o"rire una descrizione preliminare del loro sistema linguistico. L’analisi evidenzia la natura ibrida del sistema linguistico dei due testi franco-italiani, individuando tratti condivisi con le lingue romanze più prossime, nonché tratti peculiari del franco-italiano.